首页 >参与辩经 我要辩经 辩经记录
澳藏•大藏经 > 大乘华严部 > 大方广佛华严经(第01卷~第10卷) > 《澳藏·大方廣佛華嚴經》第二千二百九十六函卷
昵称:小阿含  发布时间:2026-11-15 11:51:15
《澳藏·大方广佛华严经》(二次校稿对勘传译版)以下辩经内容,乃澳门版《大藏经》中《大方广佛华严经》译经理事会第二次校稿对勘传译之文。由世界佛学研究中心(世佛研)深圳分会会长、《大方广佛华严经》译经理事会理事长李永科大檀樾,亲自组织编纂辩经。愿诸仁者发心,积极参与《澳藏》辩经之盛事,共沾法益,同沐佛恩。
《澳藏》《大藏经》《大方广佛华严经·李永科阖家供奉》
《澳藏》版《大藏经》-《大方广佛华严经》校订本
初译稿底本来源:世佛研编委会
校订人:延 艳 苏大群
校订日期:二零二六年十月二十日
《澳藏·大方广佛华严经》
第二千二百九十六函卷
事载《出三藏记集》。武则天时期,闻于阗有华严全本梵文,遂遣使前往,礼请实叉难陀法师,携梵本东来。实叉难陀法师,于阗国人,博学多闻,善华严义,于证圣元年,随使者到达洛阳,受到朝廷的隆重接待,随即开设译场,翻译华严全经。这便是遣使奉迎、近方至此的史实,载于《宋高僧传》及《旧唐书》。
所谓梵本,是用梵文书写的经典原本;于阗,是西域古国,大乘佛法兴盛之地;遣使奉迎,是帝王派遣使者,礼请经典与法师。此句承上略本未全,转明求全本的因缘,显王臣护法之德。
修学此经,上根之人,求法于自心,不假外求,了知自心本具华严大法,不待他求。中根之人,当发求法之心,广寻经教,亲近善知识,如法修学,勿惮劳苦。下根之人,当恭敬经典,感恩王臣护法、译师传经的功德,种植善根。
于阗西望路漫漫,遣使求经涉险难。为览圆诠归国土,不因遥远辞辛艰。
“既睹百千之妙颂,乃披十万之正文。”既已经见到百千数量的妙好偈颂,于是披阅十万偈的正文。梵本华严下本,共有十万偈颂,百千是约数,言其偈颂之多,美妙无比。
披者开也,展读也。正文,是区分于偈颂的长行文,其实十万偈是总数,百千妙颂是别称,总别不二。若以十玄门配之,主伴圆明具德门,一偈为主,一切文句为伴,主伴具足,圆明无碍。
百千妙颂,一一皆为主,一一皆具全经义理;十万正文,一一皆为伴,一一皆显圆融宗旨。又文义相资,偈颂总摄义理,正文开演广说,总则收一切义,别则演一切相,总别不二,全经圆满。
杜顺大师《华严法界观门》云:“依文显义,因义悟心,文字虽多,归趣唯一,即法界心。故百千妙颂,十万正文,同归一心,无有二致。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“偈颂者,总摄义理,略说纲要;正文者,开演广说,详释枝末。总别不二,故百千妙颂,即是十万正文,无有差别。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“十万偈者,是华严下本之数,一一偈中,具无量义,百千妙颂,总摄法界,故一偈不可思议,况百千乎。”
澄观大师《华严经疏》云:“梵本十万偈,译以汉文,成八十卷,文义丰赡,圆旨毕备,异于晋译略本,故云既睹百千妙颂,乃披十万正文。”
宗密大师《华严原人论》云:“文字虽多,唯是一心,百千妙颂,颂此一心;十万正文,说此一心。心外无经,经外无心,故披文者当悟本心。”
李通玄长者《新华严经论》云:“十万偈文,皆是法界之相,一一偈中,有百千三昧,百千法门,故云妙颂。”
闻者读者,皆能开发无量善根。昔佛陀一音说法,一字中含无量义,一偈中摄一切法,所谓法法具足,门门圆妙。《华严经》中,一偈一句,皆能开示法界全体,令众生悟入佛智。如善财童子,闻一句偈,便得无量三昧,无量陀罗尼,正是妙颂功德的体现。
实叉难陀法师带来的梵本华严,共十万偈,以贝叶书写,装载数十担,历经风霜,完好无损。译场开启之日,大众见梵本贝叶,古奥精妙,无不叹为希有。其后翻译为汉文八十卷,三十九品,七处九会,文义周备,较之晋译六十卷,多出二十卷,补入了晋译所缺的内容,文辞也更为雅驯,义理也更为圆畅,世称新译华严,亦名八十华严。
所谓“百千妙颂”,是形容偈颂数量多且微妙;“十万正文”,是华严下本的总偈数。梵文经典,多以偈颂为主,间杂长行,偈颂便于记诵,长行详于解说。此句承上梵本已至,转明经文数量之盛,显全经的广大殊胜。
修学此经,上根之人,一闻千悟,一偈之中具一切义,不待遍读十万正文,便悟法界全体。中根之人,当广学多闻,研习全经,遍览偈颂正文,圆满知见。下根之人,先读诵其中要偈,如普贤行愿品等,渐次深入全经。
百千偈颂灿然陈,十万正文奥义新。一语能含法界量,披寻何啻胜获珍。
“粤以证圣元年,岁次乙未,月旅姑洗,朔维戊申,以其十四日辛酉,于大遍空寺,亲受笔削,敬译斯经。”
“证圣元年”,是武则天的年号,岁在乙未年;“姑洗”是十二律之一,对应农历三月;“朔”是初一,当月初一为戊申日;十四日为辛酉日。在大遍空寺中,亲自参与译事的裁定,恭敬翻译此经。“粤”是发语词,无实义。“笔削”即修改删定,古代文字书于竹简,改动时以刀削去,故名笔削,此处指亲自审定译文,润色文辞。“大遍空寺”,是洛阳的皇家寺院,为当时译场所在。
若以法界缘起观之,译经一事,须具众缘,时节因缘、处所因缘、人事因缘,三者具足,方能成就。证圣乙未是时缘;大遍空寺是处缘;帝王护持、译主精通、大众协力是人事缘;众缘和合,故能成此大法因缘。又“大遍空寺”之名,表大空之理,译经于此,正显所译之经,契会真空实相之旨。
杜顺大师《华严五教止观》云:“译经即是转法轮,以梵文转汉文,以文言显义理,令众生悟入,功德等同说法,不可思议。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“译经非易事,须通梵汉,明义理,具戒德,方能传佛心印,不失本旨。又须王臣护持,大众同心,方能成就。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“译经之法,须具五缘,一者施主,二者译主,三者笔受,四者证义,五者润文,今皆具足,故能成此大典,利益后世。”
澄观大师《华严经疏》云:“证圣乙未,译经之始,大遍空寺,译经之处,则天皇后亲自主持,故译场庄严,义理准确,为历代译经之盛事。”
宗密大师《华严原人论》云:“王者护持译场,是为大功德,能令正法久住,众生得闻,胜福无量,是菩萨行愿的体现。”
李通玄长者《新华严经论》云:“大遍空寺,表大空之理,译经于是,显法空义,故所译经,契会实相,能令众生悟入空性,圆成佛道。”
昔鸠摩罗什法师,于长安逍遥园译经,秦王姚兴亲自参与,执笔详定,一时义学沙门数千人,皆集译场,所译经论,文义圆畅,至今传诵不绝。译经之日,感得天花乱坠,道俗叹异。
罗什法师临终,发誓曰:“若所译经论,无有谬误,当令舌不焦烂。”灭后荼毗,舌头果然完好,如生时一般,为后世证明译经的真实功德。事载《晋书》及《高僧传》。
证圣元年三月,武则天于大遍空寺设立译场,以实叉难陀为译主,复礼法师缀文,法藏法师、圆测法师等证义,还有朝中大臣协助润文,武则天时常亲临译场,审定文辞,参与笔削。一时高僧大德云集,译场规制完备,仪式隆重,为唐代译经的一大盛事。前后历时四年,至圣历二年译毕,共成八十卷。事载《宋高僧传》及《开元释教录》。
所谓“证圣”,是年号;“岁次乙未”,是干支纪年;“姑洗”,是三月的别称;“大遍空寺”,是译场所在地;“笔削”,是审定修改文字。此句具体记载译经的时间处所与盛况,显译事的隆重与郑重。
修学此经,上根之人,了知法本无译,自性是经,文字语言,皆是方便,不执梵汉,不泥古今。中根之人,当尊重译经功德,感恩历代译师与护法者的付出,珍惜经文,如法修学。下根之人,当恭敬经典,知译文来之不易,生难遭想,种植善根。
证圣开场译梵文,遍空寺内会群贤。笔削亲裁成大典,法灯从此耀中原。
“遂得甘露流津,预梦庚申之夕;膏雨洒润,后覃壬戌之辰。”于是感得甘露流淌津润,预先在庚申之夜,梦见甘露降于殿庭;后来到壬戌之日,天降膏雨,洒润大地,恩泽遍及万物。
“甘露”是传说中的不死神药,味甘如蜜,天降甘露,是祥瑞之兆,此处喻佛法味,能除众生生死渴爱。“膏雨”是及时的好雨,能润泽万物,此处喻法雨,能滋润众生善根。“覃”是遍及之意。
译经有瑞应,先有梦兆,后有雨应,皆是法流东来的祥瑞征兆,显华严大法的灵验殊胜。若以感应道交论之,人心诚于内,则天象应于外,译经弘法,心之所感,故有甘露膏雨之瑞。又理事无碍,心是理,瑞是事,心净则境净,心诚则瑞应,不离一心。
杜顺大师《华严法界观门》云:“瑞应者,皆由心感,心净则境净,故甘露降,膏雨润,不离自心,非是外来。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“诸经译出,多有瑞应,皆是佛力加被,令众生起信,非是虚妄,亦非执著,是方便示现,令人生信。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“译经之瑞,甘露膏雨,皆是法流之兆,甘露喻法味,能除生死渴;膏雨喻法雨,能润善根芽。预于梦中,后应于事,因果相应,真实不虚。”
澄观大师《华严经疏》云:“庚申之梦,壬戌之雨,皆是祥瑞,显华严大法之灵验,令众生生信解,知此经不可思议。”
宗密大师《华严原人论》云:“人心诚于内则天应于外,译经弘法,心之所感,故有甘露膏雨之瑞。此是感应之理,自然而然,非神非怪。”
李通玄长者《新华严经论》云:“甘露表智慧之味,膏雨表慈悲之泽,梦于先,应于后,表因果相应,亦表华严大法,先以智慧觉照,后以慈悲润物。”
昔佛陀成道之日,天降甘露,地涌金莲,天乐鸣空,天人供养,种种瑞应,不可胜数。又如阿弥陀佛因地作法藏比丘时,发四十八愿,每愿成就,皆有瑞应。可知诸佛菩萨,凡有大事,必有瑞相,为令众生生信心故。
据《宋高僧传记》载,实叉难陀法师译华严经之时,武则天夜梦甘露降于殿前,甘美异常,醒后便有大臣奏报,天降甘露于宫廷之外,与梦相合,正是庚申之夕的瑞梦。其后译经至壬戌之日,天降膏雨,连绵三日,润泽千里,当年五谷丰登,百姓安乐,时人皆以为译经的祥瑞。朝野上下,莫不欢庆,以为大法流布的吉兆。
所谓“甘露”,是天降的甘美雨露,喻佛法的智慧滋味;“膏雨”,是滋润万物的及时雨,喻佛法的慈悲恩泽;“覃”,是蔓延、遍及之意。此句记载译经的瑞应,显法的灵验,令众生增长信心。
修学此经,上根之人,了知瑞应皆是自心所现,不执外相,心净则国土净,何待天降甘露。中根之人,因瑞生信,倍加精进,知经法灵验,不可思议,努力修学。下根之人,见闻瑞应,生欢喜心,种植善根,皈依三宝。
梦感甘露降玉阶,更逢膏雨润尘埃。译经瑞应非虚设,为启众生信解来。
“式开实相之门,还符一味之泽。”于是开启实相的法门,还契合一味的法泽。
“式”是语助词,于是之意。“实相”,即诸法真实相状,亦即法界本体,离一切相,即一切法,非有非无,非断非常。“一味”,即一乘的平等法味,如一味雨,普润一切草木,一乘法雨,普润一切善根,无有差别。
此句意谓,翻译此经,正是为了开显诸法实相的门径,契合一乘平等的法味,令一切众生,同入实相,同得法益。若以二谛论之,实相是真谛,一味是俗谛,二谛不二,即是华严圆旨。若以教体论之,实相是所显之理,一味是能被之教,理教不二,故开实相门,即符一味泽。
杜顺大师《华严法界观门》云:“实相者,法界之本体也,离一切相,即一切法,开此门者,令众生悟入,同得法益。”
智俨大师《华严一乘十玄门》云:“一乘教法,名为一味,如一味雨,普润一切草木,一乘法雨,普润一切善根,无有高下,无有差别。”
法藏大师《华严一乘教义分齐章》云:“一乘圆教,开实相门,显一味义,三乘同归,皆入此门,同沾法泽,无有异味。”
澄观大师《华严经疏》云:“实相之门,即法界观门也;一味之泽,即一乘教法也。《华严经》正明此义,故译此经,即是开此门,沾此泽。”
宗密大师《华严原人论》云:“实相即是本觉真心,离生灭相,故名实相;一味即是平等法性,无有差别,故名一味。开此门,沾此泽,令一切众生同成佛道。”
李通玄长者《新华严经论》云:“实相无相,无所不相,一味无味,无所不味,是华严之宗致,是众生之本体。”
昔佛陀于灵鹫山说《法华经》,开权显实,会三归一,宣示诸法实相,令三乘人,同归一佛乘,同得一味法益。而《华严经》,是佛初成道时,直开实相之门,直显一味之旨,更在法华之前,是顿教实法,非渐次开显。故华严为根本法轮,法华为归宿法轮。
唐代法藏大师,于佛授记寺讲《华严经》,开实相门,宣一味义,听法者数千人,莫不欢喜信解,同发菩提心,同入一乘道。当时有不少二乘学人,闻法之后,回小向大,发菩提心,正是符一味之泽的体现。事载《法藏和尚传》。
所谓“实相”,是诸法真实的体相,非空非有,即空即有;“一味”,是一乘的平等法味,无有高下差别。此句显译经的宗旨,在于开显实相,普润群机。
修学此经,上根之人,直入实相,当下一味,离一切相,同法界性,不假言说。中根之人,当依经观行,从文字入,悟实相理,知三乘同归一味,发大菩提心。下根之人,信受一乘教法,种植成佛善根,渐次修学。
实相门开万法融,一乘味洽万机同。从兹漫说华严旨,共入真如海一泓。
“以圣历二年,岁次己亥,十月壬午朔,八日己丑,缮写毕功;添性海之波澜,廓法界之疆域。”到圣历二年,岁次己亥,十月初八日,缮写完成,译经功德圆满。此经译出,为如来性海增添了波澜,为法界疆域拓宽了边界。
“圣历”是武则天的年号,己亥年十月初八,是八十华严缮写完成、正式流布的日子。“缮写”即抄写完毕,装订成帙。性海本自深广,今以文字显发,如大海起波澜,愈增浩荡;法界本自无边,今以教义开明,如疆域得廓清,愈见广阔。
其实性海本无增减,法界本无边际,只为众生迷故,自狭其量,今闻经教,悟法界广,故云添波澜、廓疆域,是就众生分上说,非是法界本体有增减。若以体用论之,性海是体,波澜是用;法界是体,疆域是用。体不离用,用不离体,体用不二,故译经之功,是显体之用,非是外增。
杜顺大师《华严法界观门》云:“性海无增无减,波澜非有非无,译经之功,只是除迷,非有增益,如云开日现,日非新增。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“法界本无边际,因众生迷故,自局其量,今闻经教,悟法界广,故云廓疆域,如开眼见天,天本来大,非是开眼始大。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“译功毕,法流更广,性海本自深广,今以文字显之,如添波澜;法界本自无边,今以教明之,如廓疆域。实则本具,非从外来。”
澄观大师《华严经疏》云:“圣历二年,译功告成,八十卷经,圆满流布,性海之波,法界之域,皆因之而益显,实是众生善根成熟所致。”
宗密大师《华严原人论》云:“性海即真心,法界即本体,文字虽外,能显内德,故添波澜,廓疆域,非是外增,只是显发本有功德。”
李通玄长者《新华严经论》云:“缮写毕功,表行愿成就;添波廓域,表法界开显,全是自心功德,非从外来,亦非新得。”
昔龙树菩萨诵出《华严经》,令法界之理,广传人间,廓众生的知见疆域,起众生的性海波澜,其功甚伟。其后马鸣菩萨,依《华严经》,作《大乘起信论》,开一心二门、三细六粗之旨,令众生易入,亦是添性海波澜、廓法界疆域的盛事。
圣历二年十月,八十华严译毕,缮写多部,颁行天下各大道场,令国内僧俗,皆得受持读诵。一时华严教法,盛于天下,诸州道场,多开华严讲席,学者云集,性海波翻,法界宇廓,诚非虚语。法藏大师以新译经为本,作《华严经探玄记》二十卷,详解经义,大阐贤首宗风,令华严义理,昭如日月,更是廓清法界疆域的大功。事载《宋高僧传》。
所谓圣历,是年号;缮写毕功,是抄写完成,译事圆满;性海波澜,喻性体上的功德妙用;法界疆域,喻法界的范围边际。此句记载译经完成的时间与功德,显教法流布的意义。
修学此经,上根之人,了知性海本具,法界无边,不假外求,不因经出而增,不因经灭而减。中根之人,当读诵全经,开廓知见,令自心的性海波澜涌起,自心的法界疆域扩展。下根之人,当恭敬受持,读诵书写,种植善根,增长福慧。
圣历功成缮写周,性海翻波法界悠。从此圆经流万世,不教慧命负春秋。
“大乘顿教,普被于无穷;方广真诠,遐该于有识。”此经是大乘顿教,普遍覆被于无穷后世;是方广真实诠理,远及于一切有情众生。
“顿教”者,不历阶次,顿令悟入,直显真性,不从渐次。“方广”者,是大乘经典的通称,方正广大,具体相用三大。“真诠”者,真实的诠释,非权巧方便说。“普被于无穷”,是竖穷三际,尽未来际,普利无尽;“遐该于有识”,是横遍十方,遍及一切有情众生,无有遗漏。
若以五教判摄,《华严经》正属圆教,兼摄顿教,顿圆双具,故称大乘顿教。方广是其体,真诠是其义,普被遐该是其用。三根普被,利钝全收,上至等觉菩萨,下至六道众生,皆能蒙益。
杜顺大师《华严五教止观》云:“顿教者,不立位次,直显真性,顿令悟入,无有渐次。华严经正明顿义,故能普被一切,利钝全收。”
智俨大师《华严一乘十玄门》云:“一乘教法,普利群生,上至等觉,下至凡夫,皆能得益,故云普被无穷,遐该有识。”
法藏大师《华严一乘教义分齐章》云:“顿教者,不历阶次,顿悟心性;圆教者,事事无碍,圆融具足。《华严经》正摄顿圆二教,普被群机,无有穷尽。”
澄观大师《华严经疏》云:“大乘顿教,是华严之化仪;方广真诠,是华严之教体。普被无穷,竖穷三际;遐该有识,横遍十方。”
宗密大师《华严原人论》云:“顿教直指真心,不历阶次,方广具陈法界,圆融无碍,故能普被一切,远及未来,令一切有识,皆得悟入。”
李通玄长者《新华严经论》云:“顿教即无念之旨,方广即法界之体,一念相应,即入佛慧,故无问远近,皆得蒙益,无有众生而不摄者。”
昔善财童子,初发菩提心,便入普贤行,一生成佛,不历多劫,正是顿教的利益。又《华严经》中,有众生闻一句偈,顿发菩提心,顿登不退地,皆是顿教威力。
唐代以来,华严教法遍于天下,上至帝王将相,下至平民百姓,皆有受持读诵者,乃至山林僧侣、市井男女,皆有依此经修学而得悟者。历经宋元明清,代代有祖师弘扬,至今犹有传承,正是普被于无穷的明证。
又此经传于海外,朝鲜、日本、越南诸国,皆有华严宗传承,普利异域众生,正是遐该于有识的体现。
所谓“大乘顿教”,是就教法的化仪说,顿超直入;“方广真诠”,是就经典的体性说,方正广大真实。“普被无穷”,是时间上的永恒;“遐该有识”,是空间上的普遍。此句总结此经的教化功用,显其永恒普遍的价值。
修学此经,上根之人,顿入佛慧,直了成佛,当下承当,不历阶次。中根之人,渐次修学,依教奉行,解行并进,终当悟入。下根之人,种植福慧,远作佛因,将来必当得度。
顿教圆融大乘以,真诠方广被群黎。竖穷来际横沙界,尽使有识得筌蹄。
“岂谓后五百岁,忽奉金口之言;娑婆境中,俄启珠函之秘。”怎料到佛灭度后第五个五百年,忽然奉持佛陀金口所说的经文;娑婆世界之中,顷刻开启了宝珠函匣中的秘藏。
“后五百岁”,指佛灭度后的第五个五百年,正值像法之末、末法之初,众生根器渐钝,烦恼渐重。“金口”,是对佛陀言说的尊称,佛口金色,说法真实,故名金口。“珠函”,是用宝珠装饰的匣子,喻珍贵的经典,如宝珠般珍贵,如函匣中秘藏。“俄”是顷刻、忽然之意。
末法时代,值遇如是圆顿大法,甚为稀有,如贫人得宝,如暗室得灯。若以法运观之,正像之时,众生根利,易闻易悟;末法之时,众生根钝,难闻难遇。今于末法之时,得闻华严大法,皆是宿世善根成熟,甚为难得。
又“珠函之秘”,即诸佛密藏,众生本具,只因迷故,不得开启,今因经教,得悟本心,如开珠函,得无价宝。
杜顺大师《华严五教止观》云:“法无兴废,在人根器,后五百岁,若有信者,即是正法住世,珠函自开,不劳外求。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“后五百岁,法欲灭时,忽有此经流传世间,如开珠函,得无价宝,甚为难遇,是众生福报所感。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“后五百岁,属末法初,众生烦恼厚重,智慧浅薄,能遇华严大法,皆是宿世善根成熟,如贫人得宝,故云俄启珠函之秘。”
澄观大师《华严经疏》云:“金口之言,佛所说也;珠函之秘,经中义也。娑婆世界,五浊恶世,能闻此经,甚为稀有,如于暗中,忽遇明珠。”
宗密大师《华严原人论》云:“末法众生,善根浅薄,能遇华严大法,皆是宿世善根成熟,如贫女得宝,从此富贵,不可思议。”
李通玄长者《新华严经论》云:“金口表佛智,珠函表法界,启秘者,悟入自心本具之法也,非是外得。后五百岁,犹能开启,显法界常住,不灭不没。”
昔佛灭度后,正法千年,像法千年,末法万年。后五百岁,正值像法向末法转变之时,众生福薄,难遇大法。其时有龙树菩萨,出于世间,大弘大乘,开显华严,令珠函之秘,再现人间,即是此义。
南北朝时,《华严经》初传江南,人多不信,以为非佛所说。后有华严初祖杜顺大师,于终南山,依经作观,现种种神异,令众生信伏,时人谓是文殊化身,开珠函秘藏于末法之世,大弘圆教。事载《华严传》。
所谓后五百岁,是佛灭后的时节;金口,是佛的金口梵音;娑婆,是我们所居的娑婆世界,译为堪忍;珠函,喻珍贵的经典。此句显末法遇法的稀有难得,令修学者生难遭之想。
修学此经,上根之人,当下承当,自开珠函,自见金口,不离自心,即是佛说。中根之人,珍惜难遇,精进修学,勿令空过,以难遇故,倍加努力。下根之人,生稀有想,恭敬受持,种植善根,勿令断绝。
后五百岁法难闻,金口言开宝函文。堪忍界中逢此典,应知宿世种善根。
“所冀:阐扬沙界,宣畅尘区;并两曜而长悬,弥十方而永布。”所期望的是,在恒河沙数的世界中阐扬此法,在尘劳的世间区域内宣畅此理;与日月一同长久悬照,遍满十方而永远流布。
“沙界”,即恒河沙数的世界,喻世界之多,无量无边。“尘区”,即尘劳烦恼的世间,喻众生所在的秽土。“两曜”,即日与月,喻教法光明,如日月照世。“弥十方”,即遍满十方世界。
这是发愿弘法,令华严大法,遍一切处,尽未来际,永远流布,无有断绝。若以普贤行愿配之,此即请转法轮、请佛住世、恒顺众生的广大愿王。尽虚空,遍法界,无一处而不弘扬,无一时而不流布。又法界周遍,故能弥十方;法性常住,故能长悬两曜。愿心与法界相应,故能广大无边。
杜顺大师《华严法界观门》云:“法身遍满,本自弥十方;妙智常明,本自同两曜。发愿弘传,只是显发本然,非是外求。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“菩萨弘法,不限一隅,遍十方界,尽未来际,方满本愿,非止一国一处一时而已。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“弘法之愿,广大无边,遍沙界,满十方,如日月长明,永不隐没,是真菩萨行,是普贤愿海。”
澄观大师《华严经疏》云:“阐扬沙界,竖穷三际;宣畅尘区,横遍十方。两曜长悬,喻法身常住;十方永布,喻教法周遍。”
宗密大师《华严原人论》云:“发愿流布大法,令一切众生皆得闻知,是普贤行愿,亦是菩萨本分事,不为自身,但为利生。”
李通玄长者《新华严经论》云:“沙界尘区,皆是自心;两曜十方,皆是性具。阐扬宣畅,只是自度度他,令自他皆悟本心,同成佛道。”
普贤菩萨十大愿王,其中“请转法轮愿”,谓尽法界虚空界,所有一切众生,皆愿转妙法轮,令其开悟;“请佛住世愿”,谓尽法界虚空界,一切诸佛色身、声闻、缘觉、菩萨,皆愿住世,尽未来际,无有疲厌。此句的愿望,正是普贤行愿的体现,从一国一时,扩展到十方三世,广大无边。
华严宗历代祖师,从初祖杜顺,二祖智俨,三祖法藏,四祖澄观,五祖宗密,代代相传,弘阐华严,遍于中国大地,远及海外诸国,正是阐扬沙界、宣畅尘区的践行者。直至今日,犹有修学者,研习华严,弘扬圆教,令此法脉,绵延不绝,如两曜长悬,十方永布。
所谓“沙界”,是恒河沙数的世界,喻无量无边;“尘区”,是尘劳世间;“两曜”,是日月;“弥十方”,是遍满十方。此句是发愿弘法,令大法久住,普利众生。
修学此经,上根之人,体同法界,自然弘法,无时无处,不是道场,不待发愿,自然流布。中根之人,当发普贤大愿,弘法利生,尽未来际,护持教法,令不断绝。下根之人,随喜赞叹,共结法缘,护持流通,皆得功德。
沙界尘区尽阐扬,同悬两曜永无疆。十方遍布华严旨,长与人天作导航。
“一窥宝偈,庆溢心灵;三复幽宗,喜盈身意。”一得窥见珍贵的偈颂,庆幸充满心灵;再三玩味幽深的宗义,欢喜盈满身心。
“宝偈”,是珍贵的偈颂,如宝般可贵。“三复”,是再三阅读,反复玩味。“幽宗”,是幽深的宗义,即华严圆教的宗旨。“庆溢心灵“,是内心深处的庆幸;“喜盈身意”,是全身全意的欢喜。
闻法生喜,是善根发现的相状,初闻生信,次闻生解,三复生悟,次第增进,法喜充满,身心安乐。若以三学配之,闻偈生庆,是戒学增上;三复幽宗,是慧学增上;喜盈身意,是定学增上。三学具足,法喜充满,是闻经的真实利益。
杜顺大师《华严五教止观》云:“法喜者,非从外得,自心本具,因经触发,自然显现,故庆喜充满,身心安乐。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“初闻生信,次闻生解,三复生悟,次第增进,法喜充满,身心柔软,是闻法之益。”
法藏大师《华严经义海百门》云:“闻华严经,生大欢喜,是善根发现,庆自心本有,喜法界圆融,故身心盈满,得大轻安。”
澄观大师《华严经疏》云:“一窥宝偈,初见法味,庆快生平;三复幽宗,深悟圆理,喜不自胜,是闻法之益,不可思议。”
宗密大师《华严原人论》云:“闻法生喜,是本觉之心,遇缘触发,如暗室灯明,枯木逢春,故庆溢心灵,喜盈身意,非外来也。”
李通玄长者《新华严经论》云:“宝偈是心之文,幽宗是心之理,见文悟理,故身心庆喜,非是外得,只是复其本然。”
昔佛陀说法,天人大众,闻法之时,皆得法喜,身心柔软,远离尘劳,发菩提心,得不退转。又如须菩提尊者,闻说般若,泪出如雨,叹未曾有,亦是闻法庆喜的体现。
华严五祖宗密禅师,早年习禅,后因读华严经,再三玩味,读至法界圆融之旨,豁然大悟,叹曰,此乃吾心之所出也,何劳向外求乎。遂归向华严,依止澄观大师,后成五祖,大弘圆教。正是三复幽宗、喜盈身意的例证。事载《宋高僧传》。
所谓“宝偈”,是珍贵的经偈;“三复”,是反复研读;“幽宗”,是幽深的宗义;“法喜”,是闻法所得的欢喜,不同于世间的欲乐。此句描述闻经研义的法喜功德,令修学者知闻经的利益。
修学此经,上根之人,一窥即悟,法喜充满,当下圆明,不待三复。中根之人,反复研读,深入义理,渐得法喜,身心安乐。下根之人,读诵经文,生欢喜心,种植善根,渐次深入。
一窥宝偈庆难任,三复幽宗喜自深。法喜满心身意泰,始知佛恩海样深。
“虽则无说无示,理符不二之门;然而因言显言,方阐大千之义。”虽然本来无说无示,理体契合不二的法门;然而凭借言教显示真理,才能阐扬大千世界的义理。
“无说无示”,谓诸法实相,离言绝相,本来如是,非有言说,佛虽说法四十九年,实无一字说,以法性离言,说即无说。“不二之门”,即不二法门,离于二边,非有非无,非生非灭,非一非异,即是实相之理。“因言显言”,第一个言是语言文字,第二个言是言外之旨,即实相之理,谓因语言文字,显示离言的真理。“大千之义”,即三千大千世界的一切诸法义理。此句明说与无说的关系,不执有说,不执无说,有说无说,不二而二,二而不二,正是华严圆旨。
若以二谛论之,无说无示是真谛,因言显言是俗谛,真俗不二,即是中道。若以体用论之,无说是体,有说是用,体用不二,故终日说而终日无说,终日无说而终日说。
杜顺大师《华严法界观门》云:“法本无言,因言显理,理绝言思,故名不二,因言而显,故有大千之义。离言无理,离理无言,言理不二。”
智俨大师《华严一乘十玄门》云:“无说无示,是真谛;因言显言,是俗谛。二谛不二,是华严圆旨,故不碍无说而说,说即无说。”
法藏大师《华严金师子章》云:“如来说法,终日说而终日不说,终日不说而终日说,故理符不二,言显大千,不相妨碍。”
澄观大师《华严经疏》云:“无说无示,是法身之德;因言显言,是应化之用。体用不二,故能无说而说,说即无说,是佛的境界。”
宗密大师《华严原人论》云:“真心本体,离言说相,故名不二;随缘显现,有言说相,故阐大千。说与不说,不二而二,二而不二,不可执一。”
李通玄长者《新华严经论》云:“无说无示,是根本智;因言显言,是后得智。二智不二,是佛境界,故不碍无说而说,说皆无说。”
昔维摩诘居士,与文殊师利菩萨论不二法门,诸菩萨各说不二之义,最后文殊师利曰:“如我意者,于一切法,无言无说,无示无识,离诸问答,是为不二。”于是文殊问维摩诘:“我等各自说已,仁者当说,何等是菩萨不二法门。”维摩诘默然无言。文殊师利叹曰:“善哉善哉,乃至无有语言文字,是真入不二法门。”正是无说无示、理符不二的境界。而佛陀四十九年,三百余会,说种种法,度种种众生,就是因言显言、方阐大千的妙用。二者不二,全体起用,全用归体。
华严初祖杜顺禅师,一生不多说法,常宴坐静观,而弟子智俨,侍立左右,耳濡目染,因言得悟,就是无说而说、因言显言的例证。时人谓杜顺禅师,说而无说,无说而说,深契不二之旨。
所谓“无说无示”,是实相离言,本来无说;“不二之门”,是离二边的中道实相;“因言显言”,是藉文字显实相;“大千之义”,是世出世间一切诸法的义理。此句明说法的本迹,令修学者不执文字,不废文字,因指见月,得月忘指。
修学此经,上根之人,离言见性,当下不二,不执文字,不废语言,体用双彰,自在无碍。中根之人,因言悟理,不执文字,知文字是指,实相是月,因指见月,不执指为月。下根之人,依言修行,渐入不二,先从文字入,后渐离文字,次第增进。
无说无示契不二,因言显言阐大千。指月须知月非指,莫教错认指头边。
“辄申鄙作,爰题序云。”于是陈述这篇浅陋的作品,于是题写此序。
“辄”是于是、就之意,申是陈述,鄙作是谦称,指自己所作的序文;“爰”是于是,题是题写。这是序文的收尾,谦称自己的文笔浅陋,只是为经作序,令经易于流通。
若以菩萨方便论之,作序是方便度生,以一文之缘,令众生接触经典,生起信心,入于法海。谦称鄙作,是内心谦卑,不执己功,知经是佛说,序只是缘,非有功德。
杜顺大师《华严五教止观》云:“文字虽俗,能显妙理,序文虽浅,能导深经,皆是方便度生,令众生因浅入深,渐次悟入。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“序者,绪也,叙一经之始末,明一经之宗致,令读者得其门而入,故序文虽简,功德甚大。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“作序之旨,在于叙经由来,显经功德,令众生起信,入于法海。帝王作序,为经外护,令世间尊重,教法流布。”
澄观大师《华严经疏》云:“序者,叙也,叙一经之因缘,明一经之体用,令读者开卷即知大旨,故序为经之纲要。”
宗密大师《华严原人论》云:“王者作序,为经外护,令世间尊重,教法流布,功德甚大,是菩萨行愿的体现。”
李通玄长者《新华严经论》云:“鄙作非鄙,只是谦辞,序文即法界之文,题序即开显法界之旨,令一切众生,因序入经,因经悟理。”
昔佛陀涅槃,阿难尊者结集经藏,每部经前,皆有序分,叙说法因缘、处所、大众,令后世读者,知经由来,生起信心。其后诸论师作经疏,亦各有序,明作疏宗旨。古今经序,数不胜数,其中帝王作序者,如唐太宗作《大唐三藏圣教序》,武则天作《华严经序》,皆为护持教法,令久住世间,功德无量。
这篇《大方广佛华严经序》,是武则天为八十华严所作,文辞典雅,义理精当,叙述了《华严经》的体性、东传因缘、翻译经过、功德愿望,为后世读者,打开了入华严法界的门径,千百年来,置于经首,普利无尽众生。
所谓“辄”,是于是;“申”,是陈述;“鄙作”,是谦称自己的作品;“爰”,是于是;“题序”,是题写序文。此句是序文的收尾,总结作序的因由,谦卑收束。
修学此经,上根之人,了序即经,经即心,无二无别,不执序之深浅,直悟本心。中根之人,读序明旨,知经的殊胜因缘,生起信心,入于经义。下根之人,恭敬受持,见序如见经,种植善根,得福无量。
敷文叙义作缘因,谦署鄙辞冠宝纶。为启后人开法眼,永留明鉴照迷津。

注:因错误较多,2校重新做一遍。
第1页 首页 上页 下页 尾页 共1页
澳藏•大藏经 • 大乘华严部 • 大方广佛华严经(第01卷~第10卷) 繁體