首页 >参与辩经 我要辩经 辩经记录
澳藏•大藏经 > 大乘华严部 > 大方广佛华严经(第01卷~第10卷) > 《澳藏·大方廣佛華嚴經》第二千二百九十五函卷
昵称:小阿含  发布时间:2026-11-15 11:50:49
《澳藏·大方广佛华严经》(二次校稿对勘传译版)以下辩经内容,乃澳门版《大藏经》中《大方广佛华严经》译经理事会第二次校稿对勘传译之文。由世界佛学研究中心(世佛研)深圳分会会长、《大方广佛华严经》译经理事会理事长李永科大檀樾,亲自组织编纂辩经。愿诸仁者发心,积极参与《澳藏》辩经之盛事,共沾法益,同沐佛恩。
《澳藏》《大藏经》《大方广佛华严经·李永科阖家供奉》
《澳藏》版《大藏经》-《大方广佛华严经》校订本
初译稿底本来源:世佛研编委会
校订人:张文娟 杨静
校订日期:二零二六年十月十六日
《澳藏·大方广佛华严经》
第二千二百九十五函卷
法藏大师《华严经探玄记》云:“《华严经》者,如来成道初说,结集之后,流传西域,数百年来,渐次东来,至大唐方得全本,此非一人之力,乃众生共业所感,诸佛加被所致。”
《华严经》,是佛陀成道之初所说的经典,结集之后,流传在西域各国,数百年来,逐渐传来东土,到大唐才得到完整的本子,这不是一个人的力量,是众生共同的善业所感召,诸佛加持护佑所导致的。
澄观大师《华严经疏》云:“贝叶灵文,从西竺来,逾山海之险,历岁月之久,译师传译,王臣护持,因缘具足,方得流布,闻者当生难遭之想,莫生轻慢。”
贝叶书写的灵妙经文,从西印度传来,跨越山海的险阻,经历漫长的岁月,译师辗转翻译,王臣护持弘扬,因缘都具足了,才能流传开来,听闻的人应当生起难闻难遇的想法,不要生轻慢之心。
智俨大师《华严经搜玄记》云:“佛法流传,有其因缘,时节未至,虽求不得,时节既至,自然而来,是故经教东来,渐次完备,皆是时缘成熟,非人力所能强也。”
佛法的流传,有它的因缘,时节没到,虽然求取也得不到,时节到了,自然就传来了,所以经教东传,逐渐完备,都是时节因缘成熟了,不是人力能够勉强的。
宗密大师《华严原人论》云:“教法者,是佛的言教,为令众生悟入真心,故有经文流传,从西至东,辗转翻译,文字虽异,义理不殊,皆是指月之指,令众生因指见月。”
教法,就是佛的言教,为了令众生悟入真心,所以有经文流传,从西方到东方,辗转翻译,文字虽然不同,义理没有差别,都是指月亮的手指,令众生顺着手指见到月亮。
杜顺大师《华严法界观门》云:“文字即法界,法界即文字,离文字无法界,离法界无文字,是故读诵经文,即是观照法界,依文解义,渐次悟入。”
文字就是法界,法界就是文字,离开文字没有法界,离开法界没有文字,所以读诵经文,就是观照法界,顺着文字理解义理,逐渐开悟证入。
白马驮经的典故,东汉明帝时,明帝夜梦金人,顶有日光,飞行殿庭,醒后问群臣,傅毅对曰:“西方有神,名曰佛,陛下所梦,得无是乎。”明帝遂遣蔡愔、秦景等出使西域,求取佛法,行至大月氏国,遇迦叶摩腾、竺法兰二尊者,以白马驮经,来到洛阳,建白马寺,译《四十二章经》,是为佛法东传之始。其后数百年,经卷渐多,至唐代而大备,正是贝叶灵文时臻岁洽的过程。
又有玄奘法师西行求法,越沙漠,过雪山,历经艰险,到印度求取经典,十七年后归国,带回经卷数百部,翻译经论千余卷,便是架险航深、重译弘法的典范。
唐代的译经事业达到顶峰,从太宗时期的弘福寺译场,到高宗时期的大慈恩寺译场,再到武则天时期的佛授记寺译场,制度完备,人才济济。实叉难陀译八十华严时,武则天亲自主持,译场中有证义大德、缀文大德、笔受、证梵语、润文官等数十人,其中不乏高僧大德与朝中名臣,历时四年,翻译完成,文辞优美,义理圆满,是所有华严译本中最完善的一部。
此外,义净法师从海路西行,游历南海诸国及印度,带回大量梵本,翻译经论数百卷;菩提流志译《大宝积经》,卷帙浩繁,义理周备。这些译经事业,都是逾海越漠、架险航深的成果,令贝叶灵文遍于东土,重译之词详尽圆满。这些事迹载于《开元释教录》、《宋高僧传》等史料中,详实可考。
殊祯绝瑞,指特殊罕见的吉祥征兆,祯即吉祥,瑞即瑞应。贝叶灵文,指用贝多罗树叶书写的佛经,贝叶即贝多树的叶子,可作书写之用,古代印度多用以书写佛经,故代指佛经。逾海越漠,跨越海洋,穿越沙漠,指路途遥远艰险。献賝,贡献珍宝财物,賝即珍宝、贡品。架险航深,跨越险阻,航渡深渊,指历经艰险。
重译,辗转翻译,先译为中间语言,再译为本地语言,亦指多人合作翻译,确保准确。译场,古代翻译佛经的场所,有严密的制度,分工明确,有译主、笔受、证义、润文、证梵语、校勘等职位,确保翻译质量。贝多罗树,亦名菩提树,叶长而宽,晾干后可书写文字,经久不坏。
修学者当知,经文来之不易,译师历经艰险,王臣护持弘传,应当生难遭之想,恭敬受持,读诵研习,依教修行,报答法恩。
上根之人,了知经文即心,文字即性,贝叶灵文皆是自心本具的智慧,因指见月,得月忘指,不执着于文字言句,直契本心。
中根之人,当知经文来之不易,译师历经艰险,王臣护持弘传,应当生难遭之想,恭敬受持,读诵研习,依教修行,报答法恩。
下根之人,当恭敬经典,种植善根,见经如见佛,顶戴受持,种下菩提种子,渐次深入佛法。
贝叶西来涉万重,殊祯叠现瑞云浓。梯山航海传心印,译遍玄言满国中。
《大方广佛华严经》者,斯乃诸佛之密藏,如来之性海。大方广三字,具诠体相用三大,体大谓法界真性,平等周遍,无有边际;相大谓性具功德,相好庄严,无有缺减;用大谓随缘起化,妙用无穷,无有障碍。华严二字,喻以万行因华,严饰佛果法身,犹如众花荟聚,严饰大台,因行圆满,果德庄严。
经者,贯也,贯穿法界义理;摄也,摄持众生根机;常也,三世不易之常道;法也,十方同遵之轨则。
斯乃诸佛之密藏者,谓此经所诠,是诸佛自证之法,甚深秘密,非是凡小测知之境,如宝藏幽闭,非权莫开。如来之性海者,谓此经之体,即是如来自性清净真心,性体深广,犹如大海,涵容万法,无有穷尽。
若以六相圆融之义析之,总相者,此经统摄佛法大纲,以一乘圆教为总体;别相者,诸佛密藏约证理边,如来性海约性体边,各有分齐;同相者,同以一心法界为本,同以圆融无碍为宗;异相者,诸佛就果上证得言,如来就性上本具言,义门有别;成相者,体相用具足,教理行圆备,共成此经之胜用;坏相者,若随文取著,执指为月,则密藏成显,性海成滥,失经本旨。
杜顺大师《华严法界观门》有云:“法界者,一切众生身心之本体也,从本已来,性自圆融,无所障碍。”
此中法界即是如来性海,一切众生本自具足,诸佛证之,名为密藏,非是从外而得,只是复其本然。
智俨大师《华严一乘十玄门》云:“此经明法界缘起,是诸佛自证法门,故名密藏,非凡夫二乘所能窥测。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“《华严经》者,诸佛之秘藏,如来之性海,非是凡小所能测知,唯是大根菩萨,方能信受。”
澄观大师《华严经疏》云:“斯乃诸佛密藏者,即法界也,是诸佛所证之体;如来性海者,即自性清净心也,深广无涯,名之为海。”
宗密大师《华严原人论》云:“一切有情皆有本觉真心,即如来性海,诸佛证之,名之为密藏,众生迷之,号为藏识。”
李通玄长者《新华严经论》云:“《华严经》者,是诸佛根本智海,万行之所由生,故名密藏性海,能生一切菩萨功德。”
昔佛陀成道之初,于菩提树下,三七日中,为法身大士宣说此经,时二乘人在座,如聋如哑,不见佛身,不闻法音,正显此经是诸佛密藏,非凡小境界。
华严初祖杜顺大师,隐居终南山,依此经立三重法界观,以性海为宗,以密藏为体,日夕观照,亲证法界圆融之旨,时人谓是文殊菩萨化身。其弟子智俨,侍侧数载,承其观法,悟入华严玄旨,开十玄六相之门,大弘此教,为二祖。
所谓大方广者,是经之体性,华严是经之喻名,密藏是经之深旨,性海是经之渊源。此句在全经之序中,为总标经体,开宗明义,确立此经是诸佛心髓、如来性体的根本地位,令读者一开卷便知此经的殊胜,生起难遭之想。
修学此经,上根利器者,当下识取自性本具的如来性海,知诸佛密藏不离自心,不假外求,直下承当,顿入法界。
中根修行者,当依贤首祖师注疏,研习经义,渐次悟入法界缘起之理,开显自心本具的功德。
下根初机者,当先持诵经文,恭敬礼拜,种植菩提善根,渐次深入义理。
大方广含体用全,华严行果镇幽玄。诸佛密藏元无秘,性海澄澄在目前。
视之者,莫识其指归;挹之者,罕测其涯际。视之以眼,则不能识其宗旨归趣;挹之以心,则不能测其边涯际畔。指归者,宗旨之所归向,即法界实相之理;涯际者,义理之边畔,即法界广大之量。
此经之理,离色声香味触法,非眼耳鼻舌身意所能了知,故视之不见其形,听之不闻其声,探之不得其际。若以十玄门配之,此正显托事显法生解门,托文字事相,显离言之法性,事相可见,理性难识,故视者莫识,挹者罕测。又理事无碍观中,事有边而理无边,事可见而理不可见,故执事者莫识指归,取相者罕测涯际。
杜顺大师《华严五教止观》云:“法界性者,非眼见,非耳闻,非心知,非意测,离一切相,故名不可思议。”此中法界性即此经的指归,非情识所能测度,故视之莫识,挹之罕测。
智俨大师《华严经搜玄记》云:“此经旨趣,非情识所及,故视者莫识,挹者罕测,唯证相应,非分别智所能知。”
法藏大师《华严经义海百门》云:“法界深广,如海无涯,取之不可得,测之不能尽,唯证相应,非言思所及。”
澄观大师《华严经随疏演义钞》云:“指归者,即法界之本体也,非分别智所能知;涯际者,即法界之妙用也,非限量心所能测。”
宗密大师《华严原人论》云:“真心本体,过言说道,非思虑所及,故凡夫二乘莫能测知,唯佛与佛乃能究尽。”
李通玄长者《新华严经论》云:“华严妙旨,非情识能知,如大海水,非牛迹能容,凡夫以分别心测度,如以蠡测海,终不能知其涯际。”
昔阿难尊者,侍佛二十五年,常闻佛说法,然以多闻为务,未证无漏,及佛灭后,结集经藏,文殊菩萨问曰:“最初见佛,见何相状。”阿难答言:“见佛相好,三十二相,八十种好。”文殊斥曰:“若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来。”阿难当下茫然,莫知所措,正是视之者莫识其指归的现证。
法藏大师初习华严,读至性海无涯之文,三年不能通晓,遂入静室,百日宴坐,观照法界理性,一日定中,见镜像重重,事事无碍,豁然大悟,知法界涯际,即是自心边量,心外无法,故无涯际。事载《法藏和尚传》,为后世修学者证知法界非远、唯是一心的明鉴。
所谓视之者,非独眼视,亦包括意识分别观察;挹之者,非独手酌,亦包括心念测度取著。凡夫以生灭心,测圆常理,如萤火烧须弥,终不能尽,故莫识罕测。此句承上经体殊胜,转明此经义理深奥,非凡情可测,令读者生难遇想,息轻慢心。
修学此经,上根之人,当离言绝虑,息念忘缘,不执文字,不逐境相,当下契入离言之旨,自知指归,自见涯际。
中根之人,当依华严止观,摄心入定,息分别心,渐次观照理事无碍之理,由事入理,了知指归,测知涯际。
下根之人,当生惭愧心,知自己根浅智劣,莫生轻慢,恭敬受持,渐种善根,久当悟入。
离言绝相指归幽,性海茫茫岂易求。莫向文边寻畔岸,回光一照便知头。
有学、无学,志绝窥觎;二乘、三乘,宁希听受。
有学者,声闻乘中,初果须陀洹、二果斯陀含、三果阿那含,皆已断见思惑少分,犹有余惑未断,须更修学,故名有学。无学者,四果阿罗汉,见思惑尽,无复可学,故名无学。此二众皆是声闻圣者,于此华严圆教,尚且绝其窥测觊觎之心,不敢妄生测度。
二乘者,声闻乘、缘觉乘,唯求自了,不发大心;三乘者,加菩萨乘,虽发大心,犹属权教,未能圆悟。此等三乘行人,岂敢希求听受此经。此正显华严一乘圆教,迥出三乘之外,非权小之所能及。
若以五教判摄,小乘教唯说我空,始教说法空,终教说不空不有,顿教直显真性,圆教事事无碍。此经正属圆教,兼摄顿教,超出前四,故有学无学二乘之人,不能窥测,三乘权教,不能希求。一乘实教,唯是大根菩萨所能信受。
杜顺大师《华严五教止观》云:“小乘之人,不知法界圆融之理,如盲不见日,如聋不闻雷,故不能受持圆教。”
智俨大师《华严一乘十玄门》云:“一乘教法,非二乘所知,非三乘所及,唯是佛与大菩萨境界,余乘但得少分,不能具足。”
法藏大师《华严一乘教义分齐章》云:“华严一乘圆教,迥出三乘之外,二乘之人,如聋如哑,不能听受,如婴儿不能饮金刚酒,小器不能容大海水。”
澄观大师《华严经疏》云:“有学无学,谓声闻众也,二乘三乘,谓权教也,皆不能测知华严圆旨,故绝窥觎,宁希听受,非不与闻,乃彼自不能堪受。”
宗密大师《华严原人论》云:“二乘之人,但证我空,不见法空,不知法界缘起之理,故不能受持华严大法,如盲人不能见日,不能咎日之不照。”
李通玄长者《新华严经论》云:“三乘权教,皆是渐次,华严圆教,一乘顿超,非二乘境界,非三乘所及,唯最上乘菩萨,方能信受。”
昔华严法会,佛陀初成正觉,于菩提场说圆顿法,时有五千声闻,在座如聋如哑,不见佛身,不闻法音,默然退席,正显二乘之人,不能听受华严大法,非佛不说,乃彼无缘。
南北朝时,成实论师盛行江南,多执小乘义理,闻华严圆教事事无碍之旨,以为非佛所说,心生诽谤,后见智俨大师判五教,明权实,方知华严是佛顿教,小乘是渐说,多有舍小归大者。事载续高僧传。
所谓有学无学,是就声闻乘的修证阶位而言,虽是圣者,但其智量狭小,不能容受圆大法门;二乘三乘,是就教法的深浅而言,权教不实,不能达于圆极。此句承上义理深奥,转明二乘三乘皆不能及,显此经的独特殊胜,令修学者知此经是一乘圆教,迥超诸教,生尊重心。
修学此经,上根之人,直入一乘圆教,不滞三乘权法,顿悟自心,同佛知见。
中根之人,当先明五教判摄之旨,知华严最为圆顿,舍权归实,渐次深入圆教义理。
下根之人,先从人天小乘善法入门,持戒修福,渐次发菩提心,入于大乘,终归圆教。
二乘窥测岂能臻,三乘听受亦难亲。唯有一乘圆顿旨,独标法界最为真。
最胜种智,庄严之迹既隆;普贤、文殊,愿行之因斯满。
最胜种智者,即佛的一切种智,亦名一切相智,能了知一切法的总相别相,无有遗余,是佛果的根本智,最为殊胜,故名最胜种智。庄严之迹者,福慧二种庄严,福庄严谓修六度万行,积集福德;慧庄严谓观照实相,开发智慧,二严具足,佛果隆盛,故云迹既隆。
普贤菩萨,表行愿之德,行弥广而愿弥深;文殊师利菩萨,表智慧之德,智无碍而照无遗。此二菩萨,是华严三圣之二,为佛的二胁士,文殊为智母,普贤为行父,智行和合,圆满佛果,故云愿行之因斯满。
若以因果论之,最胜种智是果,普贤文殊是因,因该果海,果彻因源,因果不二,正是华严圆教的宗旨。
若以六相配之,总相者,智行因果,圆满佛果;别相者,种智是果德,庄严是果相,文殊是智因,普贤是行因,各有分齐;同相者,同以法界一心为体;异相者,因果智行,义门各别;成相者,智行具足,因果圆满,佛果成就;坏相者,若执因异果,执智异行,则圆义不成。
杜顺大师《华严法界观门》云:“理彻于事,事彻于理,因果不二,行智一如,故名理事无碍。”此中最胜种智是理,庄严之迹是事;文殊智是理,普贤行是事,理事不二,故因果圆满。
智俨大师《华严经搜玄记》云:“文殊为智母,普贤为行父,二法和合,成佛法身,是故种智庄严,皆由愿行,非是别有。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“最胜种智,即佛果也,普贤行,文殊智,二德具足,庄严法身,故迹既隆,因斯满,因果同时,无有前后。”
澄观大师《华严经疏》云:“最胜种智,即一切种智,佛果智也;庄严迹者,福慧二严也。”文殊智,普贤行,智行圆满,方证佛果,此是华严三圣之密义。
宗密大师《华严原人论》云:“本觉真心,是名种智,以文殊智照之,普贤行成之,方得圆满显现,故佛果不离二圣功德。”
李通玄长者《新华严经论》云:“文殊表根本智,普贤表差别智,二智不二,是名最胜种智,庄严法界,无有欠缺。”
昔善财童子五十三参,始从文殊菩萨,发菩提心,开根本智;次历一百一十城,参访善知识,修普贤行;最后入普贤菩萨毛孔中,见无量佛刹,闻无量法门,证入普贤行愿海,圆满一切智行,即得最胜种智,与佛无异。正是愿行之因满,种智之果隆的现证。
华严四祖澄观大师,一生精进,日诵《华严经》百行,夜习禅观,以文殊智照为心,以普贤行愿为迹,讲《华严经》五十余遍,弘法数十年,时人谓是普贤菩萨化身。其弟子宗密,承其教法,禅教双融,大阐华严,为五祖。二人皆以智行双运,福慧二严,成就祖师功德,正是此句义理的践行者。
所谓最胜种智,是佛果的智体;福慧庄严,是佛果的德相;文殊普贤,是佛果的因行。三者本自不二,全因即果,全果即因,如金作器,器器皆金。此句承上经体殊胜,转明佛果功德所由,显智行不二、因果圆融的华严宗旨,令修学者知佛果不离智行,当下便可从文殊智、普贤行入手。
修学此经,上根之人,智行双运,当下圆满,了知自心本具文殊智,本具普贤行,本具佛种智,不假外求。
中根之人,解行并进,研习文殊般若,开发智慧,修习普贤十大愿王,积集福德,渐次圆满二严,趋向佛果。
下根之人,持诵文殊菩萨圣号,开智慧门,修习普贤十大愿王,种植行因,渐次增进。
智行双严种智圆,文殊普贤共为缘。福慧两足庄严极,便是华严果上仙。
一句之内,包法界之无边;一毫之中,置刹土而非隘。
一句经文之内,包含无边的法界全体;一根毫毛之中,安置无量佛刹国土,也不觉狭隘。此正显华严事事无碍的境界,一多相容,小大无碍。
一句是少,法界是多,少能容多,故一句包无边法界;一毫是小,刹土是大,小能容大,故一毫置刹土而不隘。
若以十玄门配之,同时具足相应门,谓一切法同时具足,无有前后,故一句之中,法界全体同时顿现;一多相容不同门,谓一能容多,多能入一,一多历然,不相混杂,故一句包法界,一毫置刹土,一多历然,无有障碍;微细相容安立门,谓极微细处,能容广大诸法,安住显现,不相妨碍,故一毫之中,刹土历然,不迫不隘。
若以四法界配之,此正属事事无碍法界,事相虽有大小多少之别,而皆以理性为体,故能相容相入,圆融无碍。
杜顺大师《华严法界观门》事事无碍观云:“一即一切,一切即一,小能容大,大能入小,无有障碍,如镜中像,重重无尽。”
智俨大师《华严一乘十玄门》云:“微细相容安立门者,一毛端中,容无量刹,不相妨碍,此是华严圆教不共之旨,余教所无。”
法藏大师《华严金师子章》云:“一一毛中,皆有无边师子,一一毛中师子,皆顿入一毛中,一一毛中皆有无边师子,如是重重无尽,正显一毫之中,事事无碍之旨。”
澄观大师《华严经疏》云:“一句包法界,是文包义也,文随义遍,故一文含一切义;一毫置刹土,是小容大也,大随小入,故一毛含一切刹,皆事事无碍之境界。”
宗密大师《华严原人论》云:“真心广大,遍一切处,故一毛一尘,皆含法界全体,无有增减,如大海水,一一滴中,具大海味。”
李通玄长者《新华严经论》云:“一偈一句,皆是法界全体,一毫一尘,皆是佛刹,以法界无外故,无一处而非法界,无一法而非全体。”
昔维摩诘居士的方丈室,仅一丈见方,却能容纳三万二千师子座,一一师子座高广严好,遍满室中,不相妨碍,正是小能容大、事事无碍的境界。当时舍利弗心生疑惑,维摩诘言:“唯舍利弗,诸佛菩萨,有解脱名不可思议,若菩萨住是解脱者,以须弥之高广,内芥子中,无所增减,须弥山王本相如故,而四天王忉利诸天,不觉不知己之所入,唯应度者乃能见之。”
唐代法藏大师,为武则天讲《华严经》,讲至事事无碍之旨,武后茫然未决,法藏乃取镜十面,八方安置,上下各一,中燃一灯,光影互映,重重无尽,一灯之光遍入十镜,一镜之中现十灯影,复现重重镜影,无有穷尽。法藏指曰:“此即事事无碍,重重无尽之境也。”武后豁然开悟,知一毫之中置刹土,一句之内包法界,真实不虚。
所谓一句,是指经中一句偈颂或一句文义;法界无边,是竖穷三际横遍十方的全体法界;一毫,是极细微的一根毫毛;刹土,是十方无量的佛国世界。小大相容,一多相即,正是华严圆教的独特义理,余教所无。此句承上佛果圆满,转明法界圆融的具体境界,令修学者知华严法界的不可思议相,生起信乐。
修学此经,上根之人,当下了知一即一切,事事无碍,自心一念念,即遍法界,自身一毫端,现十方刹,不假修证,本自圆成。
中根之人,当依十玄门,次第观照,先观同时具足相应,次观一多相容不同,次观微细相容安立,渐次悟入事事无碍的境界。
下根之人,当信解受持,知此境界是佛菩萨所证,不生疑谤,种植圆顿善根,久当证入。
一句全收法界宽,毫端刹海自漫漫。圆融事事无障碍,始信华严最胜观。
摩竭陀国,肇兴妙会之缘;普光法堂,爰敷寂灭之理。
摩竭陀国,是中印度的大国,译言胜慧国,又译摩揭陀,佛陀一生多在此国说法,《华严经》的七处九会,有多会在此国中开演,是妙法法会兴起的因缘之地。普光法堂,是佛陀说《华严经》的道场,在菩提场中,光明遍照,故名普光法堂,于此敷演寂灭真理。寂灭者,不生不灭,离诸戏论,即涅槃实相,亦即法界本体。肇者始也,爰者于是也,敷者开演也。
若以理事无碍观之,摩竭陀国、普光法堂是事相,妙会、寂灭理是理性,事能显理,理能成事,即事而真,当体即是。国土道场,无非实相;法会言说,皆是寂灭。
杜顺大师《华严法界观门》云:“事能显理,理能成事,理事无碍,故于世间国土,演说寂灭真理,即俗而真,无有二致。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“摩竭陀国,是佛应化之地,普光法堂,是说法之处,寂灭之理,是所说之法,因缘和合,故有此会,皆是法界缘起之所现。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“摩竭陀国,此云胜慧国,普光法堂,是佛报土之堂,演说寂灭涅槃之理,即法界本体,非生非灭,故名寂灭。”
澄观大师《华严经疏》云:“肇兴妙会者,即华严七处九会之初也,普光法堂,在菩提场中,佛于其中,敷演寂灭实相之理,为诸大士开佛知见。”
宗密大师《华严原人论》云:“寂灭之理,即本觉真心,离生灭相,故名寂灭,于普光堂中,开示此理,令众生悟入,离生死苦,得涅槃乐。”
李通玄长者《新华严经论》云:“摩竭陀表根本智,普光堂表差别智,寂灭理表平等法界,三义不二,故有此经,故有此会。”
昔佛陀成道后,于菩提树下,坐金刚座,入普光法堂,三七日中,为法身大士,演说《华严经》,开寂灭理,兴妙法会,此即《华严经》的原始因缘。当时大众,皆是法身菩萨,久植德本,能闻寂灭深理,能入圆融妙会。
唐代五台山大华严寺,仿普光法堂的规制,建普光明殿,设华严法会,常演华严圆教。澄观大师曾于此殿讲《华严经》,感得殿中普光明现,遍照山谷,大众皆见,叹未曾有,时人谓是普光法堂再现于五台。事载《宋高僧传》。
所谓摩竭陀国,是世间的应化之地;普光法堂,是报土的说法道场;寂灭之理,是出世的究竟实相。三者相资,共成法会,显处处皆是道场,法法无非寂灭。此句承上法界圆融,转明此经宣说的因缘处所,令修学者知法会的由来,生起向往。
修学此经,上根之人,即事见理,当下了知国土即是寂灭,道场即是真心,不离日用,常处普光法堂,常闻寂灭妙理。
中根之人,当观理事无碍,从国土道场的事相,悟入寂灭的理性,于缘起中见寂灭,于事相中见实相。
下根之人,当礼敬菩提道场,忆念佛陀说法因缘,种植善根,发愿将来亲赴法会,听闻寂灭真理。
摩揭陀国启胜缘,普光堂上演幽玄。寂灭本是无生体,会得当下即福田。
缅惟奥义,译在晋朝;时逾六代,年将四百。
缅惟者,遥想也;奥义者,深奥的义理也。此经的深奥义理,最早翻译在东晋之世,其后经历了宋、齐、梁、陈、隋、唐六个朝代,时间将近四百年。东晋义熙十四年,佛陀跋陀罗法师,于扬州道场寺,译出《华严经》六十卷,世称晋译华严,亦名旧译华严。从东晋到唐代武则天时期,历经六代,约四百余年,华严教法渐次流布,然全经未至,义理未备。
若以法运观之,教法流布,有其时节因缘,时缘未至,虽求不得;时缘既至,自然而来。法界理性,常住不变,而教法流布,有兴有衰,如日月照世,有明有晦,而明体不变。
杜顺大师《华严五教止观》云:“法性常住,无始无终,随缘流布,有兴有废,而性不改,犹如日月,有升有沉,而光明不异。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“佛经流传,各有时节,晋译华严,是时缘初熟,略本先传,至唐方盛,亦是因缘次第,渐次开显。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“晋译六十卷,是略本,文义未备,时缘未至,故不全传,至唐时缘熟,方得全本,法运渐盛,非人力所能强也。”
澄观大师《华严经疏》云:“晋译华严,三万六千偈,是略本,历六代四百余年,至唐方有八十卷全本,法运渐盛,因缘如是,非偶然也。”
宗密大师《华严原人论》云:“教法流传,如日月照世,有明有晦,而光明不灭,经义常住,世代虽迁,奥义无改,众生善根成熟,则法自来。”
李通玄长者《新华严经论》云:“晋译略本,为渐引众生,如日出先照高山,次及平地;唐译全本,为大开圆解,如日丽中天,普照一切,皆是佛力加被,时节因缘。”
昔龙树菩萨入龙宫,见《华严经》有上中下三本,上本有十三千大千世界微尘数偈,中本有四十九万八千八百偈,下本有十万偈。龙树菩萨以人间寿命不能尽持,唯诵下本十万偈,还人间流传。其后此经传于西域诸国,至东晋时,佛陀跋陀罗携略本来华,译六十卷,是为华严东传之始。其后历经南北朝,至隋代,有信行禅师、慧远法师等研习华严,然皆依晋译,未能见全本。事载《佛祖统纪》。
东晋佛陀跋陀罗法师,与慧远大师等百余人,于道场寺译《华严经》,历时二年乃成,时人谓是法流东土的大事。其后南朝宋齐梁陈,皆有研习者,隋代慧远法师作《华严经疏》,为最早的注疏之一。至唐代,智俨、法藏大师,大阐华严,宗风大振,然常憾晋译文义不周,故遣使往西域求全本。前后四百余年,华严教法渐兴,正是时逾六代、年将四百的史实。
所谓缅惟,是追思往古之意;奥义,是华严的深玄义理;六代,是晋宋齐梁陈隋六个朝代;四百,是约数,言年代久远。此句承上法会因缘,转明此经东传的历史,显教法来之不易,令修学者生难遭之想。
修学此经,上根之人,了知法本常住,无去无来,不在时节,不隔古今,当下即是,何待晋唐。
中根之人,当惜法难闻,感念历代祖师翻传弘护的功德,精进修学,勿令空过。
下根之人,当知教法流传不易,生恭敬心,护持流通,种植善根。
晋朝初译奥文传,六代星霜四百年。法运随缘终不泯,一灯相续照人天。
然圆一部之典,才获三万余言,唯启半珠,未窥全宝。
然而完整的一部经典,晋译只得到三万多言,仅仅开启了半颗宝珠,未能得见全体珍宝。晋译华严六十卷,共三万六千偈,是十万偈中的略本,如同半颗明珠,只显半边,未见全体,故云唯启半珠,未窥全宝。
若以权实判之,略本是权,是方便说;全本是实,是究竟说。若以根器论之,略本为小根众生说,令其渐入;全本为大根众生说,令其圆悟。若以法界体性论之,半珠全宝,皆是假名,法界之体,本无广略,只因众生根器不同,故见有全半。
杜顺大师《华严法界观门》云:“法界之理,非文字所能尽,半珠全宝,皆是假名,理性圆满,本无亏欠,只因众生心量有大小,故见经文有广略。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“晋译华严,是略本,如半珠,未全,故学者不能尽窥法界之全,至唐得全本,圆义方备。”
法藏大师《华严一乘教义分齐章》云:“《华严经》有三本,上本有十三千大千世界微尘数偈,中本有四十九万八千八百偈,下本十万偈,人间所传唯是下本,晋译三万六千偈,又是下本中之略本,故如半珠。”
澄观大师《华严经随疏演义钞》云:“半珠者,喻晋译略而未全,义理不周;全宝者,喻梵本十万偈之全经,圆义具足。”得全本则法界圆义悉显,如得全宝,无所不备。
宗密大师《华严原人论》云:“众生根器有大小,故经文有广略,略本为小根,令其渐入;全本为大根,令其圆悟。”其实法界之理,无广无略,犹如明月,有人见半,有人见全,月本无异,唯人眼有别。
李通玄长者《新华严经论》云:“全经半经,皆是一心,心若圆满,半珠即是全宝;心若有缺,全宝亦是半珠。”不可以文字广略,定经之胜劣。
昔龙树菩萨入龙宫,见华严上中两本,广大无边,非人间所能受持,唯取下本十万偈,流传人间。其后西域诸国,亦多弘传略本,不全诵持。至东晋时,佛陀跋陀罗所携,即是略本三万六千偈,译为六十卷。时人不知有全本,以为全经如是。至隋代,有天竺法师来华,言华严梵本十万偈,今来者但三分有一,众人始知晋译是略本。事载《华严经传记》。
唐代法藏大师,早年研习晋译华严,每叹文义不周,未能尽圆融之旨,后闻于阗国有全本梵本,遂奏请朝廷,遣使往求,方得八十卷全本。法藏大师后来参与译场,对勘晋唐两译,补足义理,作探玄记,大弘全经,令半珠终成全宝。
所谓圆一部之典,是完整的一部《华严经》;三万余言,是晋译的偈数;半珠,喻略本义理未全;全宝,喻全本义理圆备。此句承上晋译东传,转明略本未全,为后文求全本作铺垫,显全经难得。
修学此经,上根之人,了心即是经,半全不二,不执文字广略,一念圆明,全宝现前。
中根之人,当研习全经,圆满知见,不滞于略本的偏局,渐入圆融之旨。
下根之人,先从略本入门,持诵研习,渐次广学全经,增长善根。
半珠隐约见华严,未睹全宝岂自安。待到圆经流布日,始知法界本无残。
朕闻其梵本,先在于阗国中,遣使奉迎,近方至此。
我听闻那梵文原本,原先存在于阗国中,派遣使者奉命迎请,近日才到达此地。于阗是西域古国,在今新疆和田一带,民风淳厚,多大乘学者,华严全本梵文,长期存于彼国。武则天闻之,遣使前往于阗,迎请梵本,并请实叉难陀法师同来,翻译全经。
若以法界缘起观之,梵本在于阗是因,遣使奉迎是缘,因缘和合,大法东来。其中有王臣护持之力,有译师弘法之愿,有众生善根之感,众缘和合,方得此法流布东土。又于事中显理,于阗虽远,不离自心;梵本虽殊,不离自性。求法于外,实是显发自心本具之法。
杜顺大师《华严五教止观》云:“法无定相,随缘而至,心诚则灵,故遣使求经,必能感得,以心外无法,求法即求心故。”
智俨大师《华严经搜玄记》云:“佛经东来,皆由王臣之力,晋有跋陀,唐有实叉难陀,皆是因缘时至,故能传法,非偶然也。”
法藏大师《华严经探玄记》云:“华严梵本,在于阗国,久未东来,至唐则天时,遣使往求,方得至此,是法运兴盛之兆,亦是众生善根成熟所感。”
澄观大师《华严经疏》云:“于阗国,西域之善地也,多大乘学者,华严全本在焉。”则天皇帝遣使求之,得八十卷梵本,实叉难陀为译主,大法东传,于斯为盛。
宗密大师《华严原人论》云:“王臣护持,是法外护,遣使求经,功德无量,能令大法流布,众生得度,胜福不可思议。”
李通玄长者《新华严经论》云:“于阗表行愿坚固,遣使表发心求法,梵本至表法界显现,皆是自心善根所感,非从外来。”
昔朱士行法师,曹魏时人,感觉当时译出的般若经,文义不尽,遂发心西行求法,历经险阻,到于阗国,得《放光般若》梵本,遣弟子送回洛阳,翻译流布,是为中国西行求法之始。当时于阗国小乘学者众多,不许朱士行将大乘经带往东土,朱士行烧经为誓,方得将经送出。可见于阗国自古便是大乘经典的汇聚之地,也是求法者必经之处。
第1页 首页 上页 下页 尾页 共1页
澳藏•大藏经 • 大乘华严部 • 大方广佛华严经(第01卷~第10卷) 繁體