|
|
| 首页 > 澳门佛教 > 澳譯梵藏數字藏經研究中心·世佛研譯經學術專家委員會一屆二十次主任委員聯席擴大會議在深圳勝利召開 |
|
|
|
澳譯梵藏數字藏經研究中心·世佛研譯經學術專家委員會一屆二十次主任委員聯席擴大會議在深圳勝利召開
2026-11-04 22:22:10
|
|
|

2026年9月9日上午,澳譯梵藏數字藏經研究中心、世佛研譯經學術專家委員會一屆二十次主任委員聯席擴大會議在深圳召開。爲進一步夯實多語種古代文獻研究根基,完善數字藏經學術體系建設,統籌推進經典校勘、整理與研究,以藏經文獻整理爲核心使命,兼顧組織機制研讨與專題學術交流。會議既圍繞學術組織架構、專家序列規範、研究隊伍建設等關鍵事項開展會商研判,也聚焦核心典籍的版本考據、異文比對、義理辨析、數字化轉化等前沿命題,組織專家學者開展專題論述。與會專家學者立足傳世刻本、域外寫本、梵藏原典殘卷等一手文獻材料,對多部代表性經典展開深度研究,形成一批兼具文獻實證價值與理論深度的學術觀點,爲數字藏經工程的長遠推進築牢學術支撐。

本次參會人員:澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會常務副會長兼秘書長 李曉楠,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《大方廣佛華嚴經》譯經學術專家委員會主任委員 李永科,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《增一阿含經》譯經學術專家委員會主任委員 廖建鈞,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《大方等大集經》譯經學術專家委員會 主任委員 蔡派恩,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《妙法蓮華經》譯經學術專家委員會主任委員 洪瑜浩,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長 吳明紅,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《佛說摩利支天經》譯經學術專家委員會主任委員 何正堂,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研•《慈悲道場忏法》譯經學術專家委員會主任委員 吳素蓮,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研•《大方廣總持寶光明經》譯經學術專家委員會主任委員 林丹軍,澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研•《藥師琉璃光如來本願功德經》譯經學術專家委員會主任委員馬琴。以及各部《大藏經》經典的學術專家委員會副主任委員,首席研究員,高級研究員,研究員等。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《大方廣佛華嚴經》譯經學術專家委員會主任委員 李永科
針對《大方廣佛華嚴經》開展多版本對比研究。《大方廣佛華嚴經》爲大乘圓教重要典籍,漢地通行實叉難陀譯本,可與藏譯華嚴文本、梵文殘卷相互參證。曆代傳抄衍生出大量文字異文,不同語種文本對“法界”“毗盧遮那”等核心概念存在語義差别。藏經譯研不能局限于字面轉譯,需要兼顧梵文詞源、藏譯傳承,同時對接漢地華嚴宗注疏體系,規避義理解讀偏差。研究提出搭建《華嚴經》多版本對照數據庫,逐條梳理梵、藏、漢異文,區分經文原文、校勘記錄與義理闡釋,嚴守文獻學規範,夯實數字藏經項目文本根基。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會常務副會長兼秘書長 李曉楠
作爲澳譯梵藏數字藏經研究中心、世佛研總會代表,對整體譯經學術工程作系統梳理。澳譯梵藏數字藏經研究中心核心工作爲梵藏漢多語種大藏經數字化、校勘翻譯與學術整理,着力打造國際化藏經研究協作平台。現階段多部大乘經典文本比對工作有序推進,本次會議形成的系列經典研究,是項目重要階段性成果。藏經研究既要承襲古代譯師的翻譯傳統,也要吸納現代文獻學、比較語言學研究方法,平衡典籍傳承與現代學術标準。後續中心将不斷彙總本次全部學術論述歸檔入庫,持續推進跨語種藏經研究工作。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《增一阿含經》譯經學術專家委員會主任委員 廖建鈞
以《增一阿含經》爲對象開展文獻考辨。《增一阿含經》屬早期阿含文獻,由僧伽提婆譯入漢地,依義理數目編排經文,留存大量原始教言,巴利文本、藏譯阿含是核心校勘參照。該經文風質樸,側重基礎教法,跨語種比對的主要難點集中于名相釋義,諸多基礎術語在漢、藏、巴利文本中譯法不一,研究中需要區分詞語原始語義與古譯習慣,不可以後世大乘概念反向解讀早期經文。應當分開梳理偈頌與長行,統計各版本段落次序差異,編制異文對照表。阿含文獻是文獻體系的源頭,對其開展系統校勘,可爲大乘經典研究建立參照基準。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《大方等大集經》譯經學術專家委員會 主任委員 蔡派恩
聚焦《大方等大集經》開展文獻學考察。《大方等大集經》卷帙浩繁,融攝大乘修行、護法、星宿法門等思想,爲南北朝重要譯典,經由多位譯師分品譯出。各品譯出時間不同,文風、術語體系存在明顯差異,梵文殘本、藏譯本可印證部分經文的文獻來源。經文在流傳過程中出現增删訛誤,需要結合域外寫本厘清各品文本源流。該經古代注疏留存稀少,主要依靠語言學工具辨析名相。數字化整理需完成經文分段,構建專有名詞索引,在保證文本可讀性的基礎上标注版本差異,挖掘該典籍的中古思想史料價值。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《妙法蓮華經》譯經學術專家委員會主任委員 洪瑜浩
圍繞《妙法蓮華經》開展梵藏漢對勘研究。鸠摩羅什譯本流傳最廣,是大乘代表經典,現存梵本、藏譯本保存完整,具備良好的對勘條件。經典核心義理闡揚一切衆生皆可成佛,漢地天台諸家注疏資源豐厚。研究分爲文獻與義理兩個維度,文獻層面比對梵文原典,梳理譯本當中的省略、意譯處理,記錄梵漢句式與名相的出入;義理層面依托本土古疏,接續傳統闡釋脈絡。羅什譯本多用意譯,大量梵文長句經過簡化,藏譯本更貼近梵文語序。應搭建梵藏漢逐句對照文本庫,嚴格區分校勘事實記錄與主觀義理發揮,持續整理各品異文檔案,産出可靠的校勘成果。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研•《慈悲道場忏法》譯經學術專家委員會主任委員 吳素蓮
對《慈悲道場忏法》開展版本源流研究。不同于域外傳入的譯典,《慈悲道場忏法》是漢地本土生成的忏儀文獻,兼具文獻、儀軌、思想史多重研究價值,無直接對應的梵藏原典,研究重心落在漢文版本譜系考證。該忏法自南北朝成型,曆經多代刊刻傳抄,不同刻本在偈頌、儀軌段落上存有多處異文。需要系統梳理曆代刻本、抄本演變脈絡,還原文本層累成型的全過程。數字化收錄除文字校對外,還需厘清儀軌架構,區分外來引文與本土撰述内容,立足實物文獻還原忏法的形成與傳播脈絡,完善數字藏經的本土典籍闆塊。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長、《佛說摩利支天經》譯經學術專家委員會主任委員 何正堂
以《佛說摩利支天經》開展跨語種文本考證。該經存多種漢譯本,亦有梵文寫本、藏譯本存世,屬于早期密教重要文獻,在漢藏兩大傳承中均廣爲流布。各時期漢譯本篇幅、詞句出入較大,比對梵藏文本,能夠分辨譯本直譯、意譯特征,厘清譯本承襲脈絡。經中名相貫通顯密,大量專有名詞在梵、藏、漢之間譯法多變,需要逐條做詞源考據。數字化工作彙總各版本經文,編制名相對照表。研究兼顧文獻考據與跨地域傳播史,依托域外寫本梳理文本異文,豐富多語種藏經研究實例。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研總會副會長 吳明紅
針對《大般若波羅蜜多經》展開專題研究。玄奘譯六百卷《大般若波羅蜜多經》是般若類典籍的集大成之作,梵文殘卷、藏譯般若文獻爲重要參照。經典以空性思想爲核心,文本内部重複句式繁多,提升了校勘難度。玄奘譯文整體忠于原典,但部分梵文概念的深層内涵,仍需結合詞根釋義與藏譯文本進一步厘清。校勘重點比對梵本殘卷與漢譯對應段落,記錄文字與義理層面的各類差異。鑒于體量巨大,數字化建設采用分卷分段模式搭建對照數據庫,如實記錄版本異文。研究恪守文獻學原則,将文本校勘和義理闡發相互區隔,該經對大乘思想發展影響深遠,其整理工作對整套藏經研究具備全局意義。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研•《大方廣總持寶光明經》譯經學術專家委員會主任委員 林丹軍
圍繞《大方廣總持寶光明經》開展文獻整理研究。該經屬于陀羅尼類經典,擁有漢譯本及相對應的梵文寫本、藏譯本。陀羅尼咒語音譯是校勘最大難點,漢字古今讀音發生變遷,梵文字母轉寫、藏文注音材料,可訂正傳抄帶來的文字訛錯。研究一方面梳理長行文義理内容,另一方面專門考據陀羅尼音譯用字,區分古音與現代讀音。數字藏經平台設立陀羅尼音注專項檔案,記載梵、藏、漢文本的文字與讀音差别。研究立足實證考據,客觀還原經典源流,規避主觀過度解讀,持續搜集海外寫本資料完善比對,形成規範的校勘文稿。

澳譯梵藏數字藏經研究中心•世佛研•《藥師琉璃光如來本願功德經》譯經學術專家委員會主任委員 馬琴
以《藥師琉璃光如來本願功德經》爲研究對象。藥師經典存有多種漢譯本,并有梵文殘卷、藏譯本可供校勘。本經以十二大願爲核心,在漢藏地區傳播深遠,願文叙事、護法眷屬相關段落适合開展跨語種比對。不同漢譯本願文詞句多有出入,依托梵藏原典可厘清譯本傳承線索,經中涉古印度醫藥相關名詞,需要結合時代文化背景辨析詞義。數字化整理彙集多版經文,完成逐句對照。研究兼顧文獻考據與文化傳播視角,梳理經典在漢藏文化環境中的流變,客觀解析其思想内涵,完善校勘筆記,形成研究文稿供委員會審閱。

本次會議實現組織機制研讨與學術專題交流雙向推進。在組織建設層面,與會專家學者圍繞藏經研究事業的制度框架、專家隊伍序列、學術評價規範開展充分研讨,進一步明晰各研究崗位的權責邊界,爲後續研究工作搭建起穩定有序的制度保障。在學術層面,各位專家學者從版本學、澄觀大師十大譯經教體、思想文化史等多個維度,對漢傳、藏傳、巴利文等重要典籍開展實證研究,既正視不同語種文本之間的異同,也尊重不同時代的譯介傳統,充分體現出守正求真的治學立場。

會議強調,AI數字藏經建設,不隻是文獻文本的整理彙編,更是對跨民族、跨語種中華傳統思想文化資源的系統性挖掘與保護性傳承。面對海量的古代寫本、刻本遺存,全體專家學者應當堅持實證爲先、學術爲本,處理好文獻考據與義理闡釋、傳統傳承與現代轉化之間的辯證關系,持續産出經得起學術檢驗的研究成果。會議要求,做好本次會議全部學術成果的歸集、整理與存檔工作,建立規範化的學術資料檔案,爲後續的深度研究、成果轉化與學術交流提供堅實支撐,推動多語種藏經研究行穩緻遠。


|
|
|
|
|
|
 |
| 首页 >澳门佛教 > 澳譯梵藏數字藏經研究中心·世佛研譯經學術專家委員會一屆二十次主任委員聯席擴大會議在深圳勝利召開 |
繁體 |
|
 |
|